-Hey. Có tin xấu đây. -What?
Nếu không có cách nào để bán báo mới Hãy thử "Đọc nữa, đọc tiếp, đọc hết đống này!"
No. Nhà hàng của Monica đã có 1 bài phỏng vấn tồi tệ trên báo.
Tớ không muốn nó nhìn thấy, nên đã đi vòng quanh phố mua hết toàn bộ báo hôm nay.
2,4,6, 1 triệu. Yeah, cậu mua được hết rồi đấy.
Điều này tệ thật. Tớ cũng đã từng có bài phỏng vấn tồi tệ.
Tớ nhớ được 1 thành công đầu tiên của tớ:
"Mọi thứ trong thị trấn của chúng ta đều tồi tệ.
Chỉ có Joey Tribbiani là sâu sắc."
Oh, my God! Nhìn đống báo mới kìa.
Chắc là cuộc phỏng vấn thành công lắm. Phải không?
Oh, dear God.
Nhưng tin tốt là không ai trong 2 dặm vuông quanh đây biết điều này.
-Và phần còn lại của Mahatttan? -Họ biết hết.
Oh, my God, thật kinh khủng. Tớ xấu hổ quá.
Mọi người nói rằng không có gì củ chuối như báo lá cải.
Cậu không nghĩ rằng "the mahi-mahi là tệ-tệ" là tin xấu à ?
Tớ không viết nó mà.
-God,ông ta đúng sao? Mình tệ thế sao? -Oh, no!
Monica, nghe này.
Không phải vì tớ là bạn cậu mà tớ nói thế này.
Đồ ăn của cậu rất sâu sắc!
-Ross? -What? What?
-Em đang phát hoảng lên đây! -Thế sao?
Ngày sinh của em còn có 1 tuần!
-Có chuyện gì? -Còn 7 ngày.
Anh đang rất mọng nước. Chúng ta nói chuyện này sau được không..?
No, no, no, no, Ross!
Chúng ta không có bất cứ thứ gì chúng ta cần cho việc này cả.
Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.
-Chúng ta còn không có cả tã lót. -Rất vui vì em đã nhắc đến tã.
-Em nghiêm túc đấy -Không có gì đáng lo cả đâu.
Có 1 cửa hàng đồ trẻ em ở số 10 đường West. Chúng ta sẽ tới đó.
-và mua tất cả đồ dùng cần thiết. Okay? -Okay. Thank you. That's great.
Số 10 đường West? Có 1 shop giày ở đó.
Okay. Nếu em làm thế này anh sẽ làm thế kia, so..
-Wait, Ross! Em xin lỗi, 1 điều này nữa thôi -Yeah.
Trường hợp của chúng ta, có ý nghĩa gì đối với cả 2 không..
and, I mean, chúng ta có em bé với nhau, chúng ta đang sống cùng nhau..
Isn't that..? Điều đó không kì quặc sao?
Well..
Em đùa thôi. Anh có thể đi tè.
Chúng ta đã nói là gặp nhau tại đây hay rạp chiếu phim nhỉ?
-Ở rạp chiếu phim, but.. Tớ sẽ gặp các cậu ở đó.
-Bây giờ cậu ở đây rồi..? -Tớ sẽ ra ngoài cho tới khi tớ gặp các cậu.
-Sao cậu lại không đi? -Tớ có 1 cuộc phỏng vấn xin việc.
-Tớ tưởng cậu có việc rồi chứ. -Mọi người nói đúng khi cậu chẳng có tí tập trung nào.
1 công việc tốt hơn. Vị trí phó chủ tịch của công ty...
người sắp xếp lại dữ liệu cho các công ty khác.
-Wow.Làm sao cậu biết cách làm việc đó? -Đấy là việc tớ đang làm đây.
-Joey? Nếm thử này. -What?
Nhớ cái gã đã đánh giá tớ trong bài phỏng vấn tồi tệ không? Well..
Tớ sẽ báo thù.
Cậu định nấu hắn?
No. Hắn dạy 1 lớp ở The New School..
Tớ muốn hắn thử món Bouillaisse của tớ 1 lần nữa.
Tớ không thể chờ để đọc trang nhất báo ngày mai:
"Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận: 'Tôi đã đánh giá sai về Monica.'"
Trang nhất?
Em thực sự lầm chủ thế giới nhỏ bé của mình đấy nhỉ?
-Tớ phải đi xem phim đây. -Oh, yeah.
Nếu tớ đi xem phim và cậu cũng thế..
tại sao chúng ta không đi cùng nhau nhỉ?
Thấy tớ sắp xếp dữ liệu thế nào, huh, Chand?
Tên của tôi là Katie nếu như anh cần gì khác
Oh, God, tôi không biết. Mọi thứ đều rất tuyệt, tôi muốn mọi thứ.
Oh, nhìn thứ này xem. Chúng ta cần nó!
-Cái gì đấy? -Em không biết.
Đã bao giờ cô gặp 2 người không mang vương miện..
đổ tiền vào đây chưa ?
Anh được chọn 1 số trong đống đồ kia mà.
Các bạn muốn mua những thứ này, Mr. and Mrs. Geller?
-Oh, no, no. -No, no.
-Chúng tôi không cưới nhau. -Chúng tôi có em bé..
nhưng không phải là vợ chồng.
Chúng tôi đã gặp nhau 1 thời gian trước đó..
và sau đó chỉ là bạn, nhưng có 1 đêm chúng tôi đã say xỉn và..
Or, yes,người lạ, chúng tôi muốn mua những thứ này, please.
-Anh có thể điền vào thẻ địa chỉ? -Oh, okay.
-Anh mua khá nhiều khủng long nhỉ. -Yeah.
1 trong những lí do tại sao chúng tôi không phải là 1 cặp.
Tôi chọn chúng vì tôi là 1 nhà cổ sinh vật học.
Really? That is so cool.
Đừng quá hứng thú. Nghe có vẻ như anh ấy là bác sĩ nhưng không phải đâu.
No. Tôi bị cuốn hút bởi những nhà cổ sinh vật học.
-Anh đã đọc sách the Walter Alvarez chưa? -Tôi dạy nó trên lớp.
Đang đứng ở quầy thanh toán, đang cầm thẻ tín dụng để thanh toán và đang rất chán đây.
Tôi thích hàng xóm của anh. Có 1 phòng tập thể hình rất tuyệt ở góc phố.
-Tôi tập ở đó. -Tôi có thể mời anh đi đâu đó.
Hẹn hò với 1 nhà cổ sinh vật học. Anh như là Indiana Jones vậy.
Mình giống Indianna Jones.
-Hi, Pheebs. -Hey! Oh, chuyến đi sắm đồ em bé thế nào?
Great! Chúng tớ đã có tất cả những gì cần thiết
Oh,và Ross còn có được cả vài thứ không có trong danh sách.
1 con điếm.
What?
Khi chúng tớ thanh toán, con bé bán hàng cứ tán tỉnh anh ấy.
Tin được không chứ?
-Cô ta biết 2 người không kết hôn à ? -Yeah.
Oh, my God. Well, sáng suốt, 1 cô gái bán hàng tán tỉnh 1 anh chàng độc thân
-Chúng ta phải cảnh báo các vị trưởng lão. -No.
Cậu không hiểu. Cậu không biết cô ta trơ tráo thế nào đâu.
-Nghe như cậu đang ghen. -No, I'm not.
Tớ chỉ nghĩ là điều đó sai. Ý tớ là, tớ ở đây, sắp đến ngày sinh đẻ..
và anh ta thì đi chơi với 1 con bé bán hàng ở Sluts-R-Us?
Chỗ đó có thật không?
Họ thuê à ?
Hey, Phoebe. Bà béo.
Sao trông cậu lạ thế?
Tớ có 1 cuộc phỏng vấn xin việc.
Nhiều tiền hơn, và tớ sẽ làm công việc sắp xếp dữ liệu.
-Tớ nghĩ tớ biết vài người làm việc đó. -Tớ chứ còn ai.
Trông tớ ổn không? Tớ đang lo lắng.
Oh, yeah. Trông rất tuyệt.
Cậu biết không, đừng hi vọng quá.
-Why not? -Well, phỏng vấn
-Yeah? -Cậu biết mà
Ấn tượng đầu tiên của cậu không tốt lắm.
-What? -Oh, cậu không biết
-Nghiêm túc chứ ? -Lần đầu gặp nhau, cậu thế này:
Còn tớ:
Chính xác thì tớ đã làm gì?
Đại loại là cậu đã quá cố gắng để pha trò cười..
Và dần biến thành 1 kẻ nhố nhăng.
Cậu có thích tớ ở lần đầu gặp không?
Chandler,tớ sẽ không nói dối cậu. Nhưng tớ sẽ tránh xa cậu.
Cô ấy làm tớ nặng nề thêm rồi.
Hắn ta đấy.
Đứa con hoang tự mãn.
Okay, chào cả lớp. Hẹn gặp lại buổi sau.
Hắn đấy.
Hi. tôi là Monica Geller, bếp trưởng nhà hàng Allessandro's.
Vẫn còn à ?
Những gì ông nói không công bằng..
và tôi muốn ông thử lại món bouillasse của tôi 1 lần nữa.
Tôi không thấy có lí do gì tôi lại phải đem bản thân mình ra thử nghiệm 1 lần nữa.
Ăn nó hoặc ông sẽ ở bên trong nó.
Thìa?
-Sao rồi? -Tôi cân nhắc..
giữa sự toàn mạng của tôi và mong muốn tránh ăn 1 đập.
Phải thành thật là món soup của cô rất sâu sắc.
Thành công rồi! Chúng ta nên ra khỏi đây vì sẽ có lớp mới vào bây giờ.
Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.
Ai có thể cho tôi biết sự khác biệt giữa hollandaise và nước sốt bearnaise?
-I can. -Okay,lên đây nào.
Well,cả 2 đều có lòng đỏ trứng gà và bơ nền.
But a bearnaise có hẹ tây, rau mùi, và quan trọng nhất là rau ngải giấm.
Rất chuẩn. Tên cô là gì?
-Cô lên hướng dẫn cả lớp nhé! -Okay!
Mấy thứ này làm chật phòng quá.
Làm sao anh có thể chăm sóc Ben tốt như thế chứ?
Con trai anh? Hỏi hay đấy.
Hi, Katie. Em làm gì ở đây vậy?
Dịch vụ giao hàng đã giao thiếu thứ này.
Thành thật thì lẽ ra đây phải là thứ duy nhất được phép rời khỏi cửa hàng của cô mới đúng.
Tôi muốn nói là giao hàng tận nhà không phải là 1 phần công việc của tôi.
Thật ra tôi đến để mời anh đi chơi.
Oh. Wow. Yeah, nghe tuyệt đấy.
Tôi sẽ đặt cái này lại túi quần và giả vờ như chưa có chuyện gì xảy ra.
Tôi đang rảnh. Cô muốn đi uống coffe không..?
-Sure. -Con đĩ.
No, mày là đĩ! No, mày mới là đĩ
No, mày là đĩ
Vui vẻ nhé.
Để tôi lấy cái áo khoác. Và roi.
You know, vì tôi giống Indianna Jones.
Không phải vì tôi thích bạo dâm.
Tôi không có gì kì quặc cả, you know?
Sex bình thường.
Thôi tôi đi lấy áo khoác
Thế là cô có 1 ngày đẹp đấy chứ, huh? 1 cuộc hẹn lớn, với 1 ông bố.
Cô ổn chứ?
Oh, yeah. Yeah, please. Cứ vui vẻ.
-Okay. -Yeah.
Rất vui được gặp cô
Oh, tôi cũng thế. Và trông cô rất tuyệt đấy.
-Mặc dù quên đóng 1 cúc kìa. -Oh, thật ra, tôi...
Oh, okay, hiểu rồi.
Tớ thậm chí không tin được. Tớ biến dần thành 1 kẻ nhố nhăng ?
Sẽ ổn thôi. Bình tĩnh 1 chút....
và sau đó mọi người sẽ thấy cậu tuyệt vời ra sao.
Tốt bởi vì tớ tin là phải phỏng vấn vào cuối tuần này.
Thôi, mọi chuyện sẽ ổn, tớ sẽ giúp cậu, ok?
-Bao lâu nữa cậu phải đi? -1 giờ.
-Tớ không giúp được. -Phoebe..
Vậy làm hết sức đi. Tớ là giám khảo và tớ gặp cậu lần đầu tiên.
-Okay. -Hi.Vào đi. I'm Regina Phalanges.
-Chandler Bing. -Oh, Bing.
-Quả là 1 cái tên bất thường. -Cô nên gặp cậu Bada của tôi.
Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.
Kem sốt của anh rất khô. Anh có dùng pho mát không thế?
Khii cô nói "dùng", có phải ý cô là "ăn như 1 người nấu ăn chuyên nghiệp"?
-Kem? -Pho mát làm tôi khát.
-Okay. Tiếp tục đi. -All right.
Có mùi gì rất thơm phát ra từ chỗ Monica
My God! Kì diệu! Cô chưa bao giờ làm món này trước kia à?
Oh, no. Tôi chẳng biết gì về nấu ăn cả.
Tôi đã phải đi hỏi rằng cái thứ nước nổi bong bóng này gọi là gì.
-Xứng đáng đội mũ bếp trưởng. -Miệng cô đầy rồi. Tôi không nghe thấy gì cả.
-Đội mũ của ai cơ? -Bếp trưởng!
That's right!
Ông sẽ nhận ra rằng tôi không quản lí ở cấp độ vi mô. Tôi không bao giờ e ngại sự ủy thác công việc.
Rất vui được biết điều đó. Nhưng hãy dừng việc quảng cáo về những thứ anh sẽ không làm..
và tập trung vào việc anh sẽ làm những gì.
Những gì tôi làm..
Là tạo 1 bầu không khí tốt để hỗ trợ cho những người làm việc cùng với tôi.
Bước tiến tốt cho những việc "sẽ làm".
-Đó là việc khó nhất mà tôi từng làm. -Oh, cậu phải đi rồi kìa!
-Đừng lo. Cậu đã sẵn sàng. -Really?
Tuyệt đối! Hãy chiến đấu bằng bản năng và cậu sẽ chiến thắng.
Monica, xem này.
Trông cũng giống đồ ăn lắm.
I know, yeah. Tớ tự làm đấy.
Tớ đã trộn lung tung các thứ rồi đưa vào lò nướng, sau đó lấy ra
Đáng lẽ tớ nên sử dụng găng tay bao lò, nhưng không sao.
Monica, học sinh siêu sao của tôi.
Vì cô gọi thế nên tôi đã làm 1 ngôi sao từ kim loại.
Không có ý gì đâu, chỉ là nếu cô thích đồ ăn của tôi thì hãy tặng ngôi sao đó cho tôi.
Wow, 1 ngôi sao!
Tôi biết tất cả các bạn đều ghét tôi, nhưng xin lỗi, tôi không quan tâm.
-Okay, Joey, tới lượt anh. -Yeah.
Oh, my God! Thật kì diệu.
Anh được điểm A
Tôi được điểm A? Ở trường? Hey, tớ thiểu năng đấy!
Joey, tớ rất tự hào về cậu.
-Tôi nghĩ cô nên cho cậu ấy ngôi sao của cô. -Excuse me?
-Cậu ấy còn không biết cậu ấy đang làm gì. -Không ai biết mình đang làm gì.
Tôi biết. Tôi là 1 bếp trưởng chuyên nghiệp!
Oh, thư giãn đi. Không phải tập kịch tòa án đâu.
Sao cô lại tham gia lớp nấu ăn căn bản?
Yeah!
Tôi xin lỗi, tôi nấu cho nhà hàng Allessandro's..
và tôi vừa có 1 bài phỏng vấn tệ hại.
-Allessandro's? Tôi thích nhà hàng đó! -Cô thích sao?
Cô là bếp trưởng tuyệt vời. Về cá nhân thì cô là ..
-Oh, tôi phát điên mất, cô thích đồ ăn ở đó chứ? -Rất thích.
Okay, then. Ta không kém. Ta là 1 bếp trưởng giỏi! Okay.
Tớ không muốn đi. Đang vui mà.
Mà cả 2 người đã đóng học phí chưa đấy?
Hey, nếu bạn tôi nói đến lúc phải đi tức là đến lúc phải đi rồi!
Tôi là người chỉ ra quan điểm cho công ty chuyển đổi từ hệ thống KL5 sang GR6.
-Chắc hẳn anh đã phải rất bận rộn. -Chuẩn luốn.
Vậy cùng nói 1 chút về nhiệm vụ của cậu.
Nhiệm vụ của tôi?
All right.
Cậu sẽ là đầu não của 1 doanh nghiệp, thế nên cậu có rất nhiều nhiệm vụ.
-I see. -Nhưng có đến 30 người dưới quyền cậu..
Vì thế cậu có thể giảm tải 1 phần trách nhiệm xuống họ.
-Rất vui được biết điều đó. -Chúng ta sẽ nói chi tiết..
No, don't, tôi không muốn nói về vấn đề đó
All right. Chúng tôi sẽ có cấu trả lời cho cậu vào thứ 2.
Nhưng tôi có thể tự tin nói rằng, cậu sẽ phát huy rất tốt ở vị trí này.
-Really? -Tất nhiên.
-Anh có thể thoái mái. Anh đã làm rất tốt. -Yeah, thanks.
Tôi đã thật sự rất lo lắng. Và tôi đã đến đây với tất cả sự mạnh mẽ của mình.
Và đã rất khó khi đề cập đến vấn đề "nhiệm vụ" (duty)
Duties?
Doodies?
Phân? (Poo)
Poo?
Oh, my God. Không tính câu đó. Okay? Cuoojc phỏng vấn đã kết thúc.
Ở đó mới là Chanlder Bing. Còn ở đây là 1 gã điên.
Gọi bảo vệ! Có 1 gã điên đang ở trong văn phòng!
Poo?
Tôi sẽ chờ cuộc gọi của ông.
-Hey. -Hey.
-Anh về rồi. -Em sao rồi?
Em ổn. Nhưng điều đó không quan trọng. Cô ta thế nào mới là quan trọng?
Cũng vui. Bọn anh đi uống coffe.
Oh, uh-huh, uh-huh, coffee, có 1 tí rub-rub-rub dưới gầm bàn
Chuyện gì đây? Em không thích Katie?
No. No, cô ấy đep, tuy có hơi lẳng lơ 1 chút nhưng ai quan tâm chứ?
Well, Anh thích cô ấy.
Dĩ nhiên anh thích. Anh sẽ thích cả 1 con khủng long nếu nó gọi anh là Indianna Jones.
Em lại bị hormon bà bầu điều khiển đấy à?
No. Chỉ là... Katie làm em cảm thấy chán.
Why? Có gì với cô ấy à?
Không có gì cả. Cô ta quá đáng yêu.
-Okay. So, có chuyện gì? -Em không muốn anh hẹn hò với cô ta.
Why? Em đang ghen à?
Yes. Và không phải vì em muốn anh hẹn hò với em.
Mà vì em không muốn anh hẹn hò với bất kì ai khác cả.
Thật tệ khi nghĩ về việc này và đây không phải lúc thích hợp...
nhưng em muốn anh luôn bên cạnh em ngoan ngoãn bất cứ khi nào em gọi, 24h 1 ngày.
Em rất xin lỗi, nhưng đó là cảm xúc của em.
-Okay. -What?
Anh sẽ không hẹn hò. I'll..
Anh sẽ ở đây với em mọi lúc.
Really?
Nhưng em đang trở nên rất vô lí.
Đúng, nhưng em có lí do để vô lí. Em đang mang thai con chúng ta.
Oh, Ross, thank you. Thank you.
Thấy tốt hơn chưa?
No,không hẳn. Anh đang đè em bé lên dạ dày của em..
và bây giờ em phải đi tè.
-Okay. -Rach?
-Yeah? -1 chuyện nữa..
Chúng ta sống với nhau. Em mang thai con chúng ta. Anh không hẹn hò với ai khác.
Em có chắc là em không muốn thêm gì nữa?
Wow. Em không biết, có lẽ..
Oh, Rach, anh đùa thôi.
-Em đã làm vậy khi anh mót tè? -Oh! Được đấy.
Em biết mà! Nên em cũng vừa đùa với anh thôi!
Okay.Bởi vì có 1 khác trông em như là..
-No,chỉ là.. -Giống như..
Đó là vì em là người pha trò quá hay thôi!
-Rach? -Yeah?
-Nhà vệ sinh? -Right.
Tớ đã có khoảng thời giian tuyệt vời. Học cách nấu nướng, được ăn món ngon.
Điểm A đầu tiên của tớ từ năm lớp 7 và tớ không ngủ gật trong khi cô giáo nói.
-Oh, look. Ứng xử cho người khởi nghiệp. -Yeah.
-Muốn thấy những điều tốt của bản thân không? -What the hell!
Hãy bắt đầu với cơ bản.
Ai nói cho tôi biết sự khác nhau giữa đằng sau và chính diện sân khấu?
Yeah, ý tưởng ngu ngốc.